Не "носілки": як правильно сказати українською

У розмовах про медичну допомогу чи рятувальні роботи часто можна почути слово "носілки". Проте нормативна українська назва зовсім інша.

Саме так називають пристосування, на якому переносять поранену, хвору або травмовану людину. OBOZ.UA розповідає, як правильно українською "носілки"

Українською варто говорити:

• покласти людину на ноші;
• перенести постраждалого на ношах;
• санітарні ноші;
• складані ноші.

Іменник "ноші" пов’язаний із дієсловом "носити". Назва безпосередньо вказує на призначення предмета – перенесення людей або різних вантажів.

Форма "носілки" поширилася під впливом російської. Хоча її можна зустріти в окремих словниках і в живому мовленні, у нормативному українському вжитку перевагу варто надавати слову "ноші".

Подібні назви існують і в інших слов’янських мовах. Наприклад, польською цей предмет називають nosze, чеською – nosítka, а словацькою – nosidlá. Усі ці слова мають спільний корінь.

Сьогодні ноші переважно асоціюються з лікарями, військовими та рятувальниками. Однак раніше їх використовували набагато ширше: на них переносили поранених, дрова, сіно, воду, будівельні матеріали та інші важкі речі. Тож замість звичного "поклали на носілки" українською краще сказати: "поклали на ноші".

OBOZ.UA раніше розповідав, як правильно українською "виконуючий обов’язки".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.