Не «носилки»: как правильно сказать на украинском языке

В разговорах о медицинской помощи или спасательных работах часто можно услышать слово "носилки". Однако нормативное украинское название совсем другое.

Именно так называют приспособление, на котором переносят раненого, больного или травмированного человека. OBOZ.UA рассказывает, как правильно на украинском языке называются "носилки"

На украинском языке следует говорить:

• покласти людину на ноші;
• перенести постраждалого на ношах;
• санітарні ноші;
• складані ноші.

Существительное "ноші" связано с глаголом "носить". Название непосредственно указывает на назначение предмета – перенос людей или различных грузов.

Форма "носилки" распространилась под влиянием русского языка. Хотя ее можно встретить в отдельных словарях и в устной речи, в нормативном украинском языке предпочтение следует отдавать слову "ноші".

Подобные названия существуют и в других славянских языках. Например, на польском этот предмет называют nosze, на чешском – nosítka, а на словацком – nosidlá. Все эти слова имеют общий корень.

Сегодня ноши в основном ассоциируются с врачами, военными и спасателями. Однако раньше их использовали гораздо шире: на них переносили раненых, дрова, сено, воду, строительные материалы и другие тяжелые вещи. Поэтому вместо привычного "положили на носилки" на украинском лучше сказать: "поклали на ноші".

OBOZ.UA ранее рассказывал, как правильно на украинском языке сказать "исполняющий обязанности".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.