Не "палатка" і не "розкладушка": як назвати речі, які ми беремо з собою в укриття

Так сталось, що чимало українців змушені проводити ночі у безпечних підземних укриттях, тож доводиться вигадувати способи облаштувати собі спальне місце на парковці, у метро тощо. При цьому більшість називають предмети, які допомагають влаштуватися зручніше, не дуже правильно з точки зору української мови.

Звісно, ми говоримо про невеликий тент, в якому можна усамітнитись навіть серед натовпу, і про легке розкладне ліжко. Зазвичай на них кажуть "палатка" і "розкладушка". OBOZ.UA розбирався, що з ними не так.

Не палатка, а намет

Попри те, що українські словники містять іменник "палатка", насправді він є росіянізмом і проник у мову через тривале примусове зросійщення. Саме тому мовознавці (наприклад, довідник "Неправильно – правильно") радять заміняти його більш питомим "намет". Це слово також фіксують словники і тлумачать, зокрема, як тимчасове приміщення із тканини, шкіри, рідше з гілля, що напинається на каркас. До речі, великий і зручний намет теж краще називати не "шатер", а "шатро".

Не розкладушка, а розкладайка

Якщо ви зазирнете у словник, то таки знайдете у ньому іменник "розкладушка" на позначення легкого розкладного ліжка. Але хиба криється в самій його конструкції. Вона містить суфікс -ушк-, його вважають невластивим українській мові, зате вельми поширеним в російській. Навіть у слові "подушка" ця комбінація літер є не суфіксом, а частиною кореня. Тому, якщо ви не хочете засмічувати своє мовлення навіть уламками російських слів, краще називайте цей же предмет розкладайкою або розкладачкою – вони сформовані цілком типовим для нашої мови чином.

Раніше OBOZ.UA пояснював, чому iPhone Duo неправильно називати через його конструкцію "складним".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!