Не "точка соприкосновения": як правильно сказати українською

Деякі російські вислови настільки звичні на слух, що під час перекладу хочеться просто замінити кожне слово українським відповідником. Проте такий спосіб не завжди дає природну українську конструкцію. Один із таких випадків – російське словосполучення "точка соприкосновения".

Український відповідник варто добирати залежно від того, про що саме йдеться: фізичний контакт, спільні погляди, інтереси чи можливість домовитися. OBOZ.UA розповідає, як правильно сказати українською.

У переносному значенні російський вислів зазвичай означає щось спільне між людьми, групами або позиціями – те, що допомагає їм зрозуміти одне одного чи знайти основу для домовленості.

Найприродніший український відповідник – "точка дотику".

Наприклад:

• Попри різні погляди, колеги швидко знайшли кілька точок дотику.
• Під час переговорів сторони намагалися знайти точки дотику в найбільш суперечливих питаннях.
• Любов до мандрів стала для них першою точкою дотику.
• У наших підходах до роботи більше точок дотику, ніж здавалося спочатку.

Однак не в кожному реченні обов'язково використовувати саме цей вислів. Залежно від змісту його можна замінити іншими природними конструкціями:

• спільні інтереси – "Їх об'єднали спільні інтереси в музиці та кіно";
• спільні погляди – "З багатьох питань вони мають спільні погляди";
• спільна позиція – "Після тривалого обговорення учасники виробили спільну позицію";
• основа для порозуміння – "Ця пропозиція може стати основою для подальшого порозуміння";
• те, що об'єднує – "Навіть після суперечки вони не забували про те, що їх об'єднує";
• спільний знаменник – "Після кількох зустрічей партнерам усе ж вдалося знайти спільний знаменник".

У прямому значенні точка дотику – це місце, у якому один предмет або поверхня торкається іншого.

Згодом словосполучення набуло й переносного значення. Так називають спільні погляди, інтереси, цілі чи будь-що інше, що дає людям можливість порозумітися.

Наприклад, речення "Нам потрібно знайти точки дотику" означає, що потрібно визначити питання, у яких сторони можуть погодитися між собою, навіть якщо загалом їхні позиції суттєво відрізняються.

Раніше OBOZ.UA пояснював, що таке блуква.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.