"Нести ахинею": як гарно сказати українською
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Коли людина говорить нісенітниці, плутається у словах або вигадує щось безглузде, часто кажуть, що вона "несе ахінею". В українській мові є чимало значно колоритніших висловів, якими можна передати той самий зміст.
OBOZ.UA розповідає, що найпростіший варіант – "плести нісенітниці" або "верзти дурниці". Але є й інші цікаві фразеологізми.
Можна також сказати "казна-що патякати", якщо йдеться про беззмістовну або недоречну балаканину.
Він пів години щось патякав, але так і не пояснив, що сталося.
Ще один питомий і дуже образний вислів – "теревені правити". Так говорять про довгі, часто пусті розмови, які ні до чого не ведуть.
Існують також варіанти "теревені точити" та "теревені гнути".
У Михайла Коцюбинського, наприклад, трапляється вислів: "Тут треба щось робити, а не теревені-вені правити".
Якщо людина наговорила багато неправди, дурниць або небилиць, українська мова має особливо яскравий вислів – "наговорити сім мішків гречаної вовни".
Іноді кажуть також "намолоти три мішки гречаної вовни".
Сама "гречана вовна" – навмисно абсурдний образ, адже вовни з гречки бути не може. Саме тому вислів так добре передає безглуздість сказаного.
Ще один образний фразеологізм – "наказати на вербі груш". Його вживають, коли хтось розповідає небилиці, вигадує або обіцяє щось нереальне.
Він тобі ще й не такого на вербі груш накаже.
Близьке значення має й вислів "смаленого дуба плести" – говорити нісенітниці, вигадувати щось безглузде.
Тож українська мова дає значно більше можливостей, ніж нейтральне "нести ахінею". Для звичайної розмови добре підійде "верзти дурниці", для пустої балаканини – "теревені правити", а якщо хочеться особливо колоритного вислову – "намолоти сім мішків гречаної вовни" або "наказати на вербі груш".
Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки виник український фразеологізм "точити баляси" та коли його слід вживати.
Також варто дізнатися, як перекласти українською вислів "на злобу дня".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
