Ніколи не кажіть "госпіталізувати в лікарню": цю помилку роблять майже всі
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
На жаль, живемо в такі часи, що щоденно в новинах чуємо все нові і нові дані поранених через російські атаки українців. І кожен раз звучить це тривожне "госпіталізували в лікарню". Втім, з точки зору української мови так казати все ж не варто.
Якщо коротко, ми тут маємо справу з плеоназмом. OBOZ.UA пояснює, що це таке, що з такими фразами не так і як варто казати в цій ситуації натомість.
Звернімося до словника по тлумачення слова "госпіталізувати". Воно має тільки одне, вельми конкретне значення: поміщати хворого в лікарню, в госпіталь для лікування. Як бачимо, воно саме по собі не потребує уточнення місця, адже і так вказує на це місце. Ви ж не скажете "госпіталізувати в бухгалтерію" чи "госпіталізувати у спортзал" – такі словосполучення не матимуть сенсу.
Подібна надлишковість засобів для передавання лексичного чи граматичного змісту висловлювання має назву плеоназм. Ви буквально повторюєте одне і те ж, просто різними словами. Плеоназмами в українській мові також є такі конструкції:
- підніматись угору;
- долоні рук;
- кардіограма серця;
- рослинна олія;
- серпень місяць.
Втім, є один конкретний випадок, коли така надмірність у використанні слова "госпіталізувати" виправдана і навіть необхідна. Це ситуація, коли у вас є потреба уточнити, в яку конкретно лікарню поклали людину. Тоді ви можете сказати:
- госпіталізували у першу міську лікарню;
- госпіталізували в обласний військовий шпиталь;
- госпіталізували в опіковий центр.
Але і в такому разі можна уникнути плеоназму. Просто замініть дієслово на розмовне "поклали", якщо ви перебуваєте в ситуації неформального спілкування.
Раніше OBOZ.UA розповідав, чому українською неправильно казати "співставити факти".
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!