Ніколи так не кажіть: що не так із фразою "долоні рук" у пісні Олександра Пономарьова
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Складно заперечувати, що пісні українською мовою звучать чудово. За це можемо подякувати евфонії, тобто принципу милозвучності, яка досягається завдяки чергуванню звуків, уникненню збігу важких приголосних чи голосних, і притаманна нашому мовленню. Зате лексичних, граматичних і стилістичних помилок у текстах українських пісень при цьому не бракує.
Як приклад візьмемо ліричну баладу Олександра Пономарьова "Ніколи тебе не віддам". OBOZ.UA розповідає, яка помилка непомітно прокралась у її текст, чому таких помилок варто уникати і чому саме в пісні вона є цілком припустимою, а часом навіть бажаною.
Отже, у першому куплеті знаходимо рядок: "Ти на долонях рук своїх мене побачила". Цим ліричний герой композиції розповідає нам про кохання, яке послала йому сама доля. А автор тексту вживає плеоназм. У науці про мову так називають надлишковість засобів для передавання лексичного чи граматичного змісту висловлювання. Конкретно у цьому рядку плеоназмом є словосполучення "долоні рук". Долоні бувають тільки на руках, а отже у повсякденному мовленні достатньо сказати просто "ти побачила на долонях" – всі зрозуміють, що йдеться саме про цю частину тіла, уточнювати не доведеться.
Розгляньмо ще кілька прикладів поширених плеоназмів:
народний фольклор – фольклор сам по собі є народною творчістю, професійним він не буває;
бурхливі овації – іменником "овація" називають саме бурхливі оплески, а мляве плескання в долоні оваціями ніхто не назве;
вільна вакансія – вакансією називається саме вільна, ніким не зайнята посаду в компанії або на підприємстві;
внутрішній інтер’єр – іменник тут походить від французького слова interieur, яке перекладається як "внутрішній", а якщо вам потрібен "зовнішній інтер’єр", то він має назву екстер’єр.
Але чи дійсно є використання словосполучення "долоні рук" у пісні Олександра Пономарьова помилкою? Насправді, ні. Плеоназми у поезії доволі часто слугують прийомом, який дозволяє витримати ритм віршованого рядка, як у цій пісні, або підсилити емоційний ефект від висловлювання. Наприклад, Тарас Шевченко писав: "Було видно, було чути, як реве ревучий". Це справжнісінький плеоназм, адже з точки зору логіки мовлення немає потреби уточнювати, що ревучий займається саме тим, що реве. Проте у цьому рядку таке поєднання посилює метафору стихійної могутності Дніпра.
До речі, схожий на "долоні рук" плеоназм "зіниця ока" є в українській мові фразеологізмом. Він означає щось надзвичайно цінне і сам по собі є поетичним висловлюванням, проявом високого стилю мовлення.
Втім, бувають у поезії і помилки, які не несуть в собі смислового навантаження. Наприклад, раніше OBOZ.UA розповідав, якої помилки припустилася співачка LELÉKA у пісні Ridnym.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!