Одружитися "на комусь" чи "з кимось": як правильно говорити українською

Шлюб для українців – справа звична, за статистикою, до 95% мешканців нашої країни хоча би раз в житті ставали на весільний рушничок. При цьому, як це не дивно, значна кількість громадян нашої держави не знають, як правильно сказати українською мовю: одружились вони з кимось чи на комусь.

OBOZ.UA розповідає, який прийменник потрібно вживати з дієсловом "одружуватись". І звідки взялась поширена помилка.

Хоча словники, зокрема Словник української мови в 11 томах, містить обидва варіанти, мовознавці все ж наполягають: правильно казати "одружитися з". Таку рекомендацію знаходимо, наприклад, у "Стілистичному словнику" Івана Огієнка. Вживати прийменник "з" рекомендувала також Ірина Фаріон.

При цьому форму "одружитись на" мовознавці називають калькою з російської. Саме десятиліття зросійщення і стали причиною поширення цієї помилки, яка раз-по-раз виринає у мовленні українців.

Причина такої розбіжності у слововжитку криється у народному ставленні до шлюбу. В українській мові слово "одружитися" є спільнокореневим зі словом "дружба". Воно навіть семантично натякає на рівноправність та тепле ставлення партнерів у шлюбі. Тоді як російське "жениться" означає буквально "взять жену" і передбачає, що жінка в родині є другорядною, перебуває у підпорядкованому становищі.

Цю різницю у ставленні можна побачити і у походженні слів, якими називають сімейний союз – українського "шлюб" та російського "брак". Наш шлюб походить від давньослов'янського "сълюб", що означало "обітниця", "союз", воно також є спільнокореневим зі "злюбитися", тобто домовитись полюбовно, вибудувати стосунки на любові. А російське "брак" пішло від слова "брати". У свідомості росіян сім’я починається з того, що чоловік обирає собі жінку і бере її до себе.

Раніше OBOZ.UA розповідав, чому українською неправильно казати "піти за хлібом".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.