Пертурбація чи перетрубація – як правильно?

Днями журналістка Соня Кошкіна у своєму Telegram-каналі переповіла дуже смішну історію, як росіяни намагались вимолити у святого Олександра Невського собі трошки бензину, але перестарались і загубили його (святого, не бензину) мощі. Журналістка вжила у цьому дописі складне слово "перетрубація".

Згадане слово означає раптову зміну чогось, порушення нормального ходу речей. І у народній свідомості воно асоціюється із перекладанням труб. І справді, коли одного ранку до тебе у двір підганяють техніку, розкопують дорогу і починають міняти комунікації – це сильно порушує звичний плин життя. Так що така версія виникнення даного іменника в українській мові на позір видається цілком логічною. От тільки це слово насправді має інше походження і пишеться трошки не так. OBOZ.UA розбирався у тонкощах.

Слово пертурбація префіксом має не пере-, а пер-. Це латинський префікс, який означає "через" або те ж таки "пере", вказує на посилення чогось. Свого часу він поєднався із коренем turbo ("метушня", "натовп", "вихор") і утворив іменник perturbatio, який означає "розлад", "безлад", "сум’яття", "потрясіння", "порушення". В латинській мові зустрічаємо також дієслово perturbare – "порушувати", "заважати". Отже, колись щось іде не так, сміливо калькуємо латину і кажемо пертурбація.

До речі, це слово все ж є спільнокореневим із певною інженерною конструкцією. Але не з трубою, а з турбіною. Тобто із лопатевим двигуном, всередині якого вирує вихор – вищезгаданий turbo. І, як ви уже, мабуть, здогадались, термін турбулентність (форма руху рідини або газу, коли окремі елементи їх рухаються бурхливо, невпорядковано, по складних траєкторіях) теж є спільнокореневим до пертурбації. В переносному значенні так називають непередбачувані обставини.

І тут все одразу стає на свої місця – потрапивши у турбулентність, ми ризикуємо пережити пертурбації. Такі, наче нас добряче покрутило у турбіні.

Раніше OBOZ.UA пояснював, як буде правильно українською – хрущовка чи хрущівка.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!