Що не так із "кріслом колісним": цю помилку роблять майже всі українці
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Здається, українці вже звикли не вживати термін "інвалідний візок" на позначення індивідуального засобу пересування, яким користуються маломобільні люди. Зараз на зміну цьому терміну прийшло словосполучення "крісло колісне". Однак з точки зору української мови воно, виявляється, теж не дуже вдале.
OBOZ.UA вирішив розібратись, що не так із "кріслом колісним". І як насправді краще казати на цей предмет.
Отже, гід з коректного спілкування "Довідник з безбар’єрності", який є рекомендованим інформаційним ресурсом в Україні, радить вживати саме термін "крісло колісне", називаючи його коректним. Пояснюється це так: він не зводить людину, яка змушена користуватись цим пристроєм, лише до інвалідності, і не перегукується з візком, в якому возять продукти в супермаркеті.
Однак, як звертає увагу філолог, письменник і військовослужбовець Остап Українець, такий порядок слів не є притаманним українській мові. Принаймні, в її розмовному варіанті. "Українська мова не те щоби мала фіксований порядок слів, але і поєднання іменник+прикметник для нас не те щоби звичне. Нейтральним формулюванням буде поставити прикметник перед іменником", – написав він у Facebook.
Українець також перелічив мовні ситуації, коли такий порядок може змінитись на протилежний. З них можна виділити три основні:
- поезія – "Вітер червоний навіває зі сходу";
- інвентарні списки – у них предмети групуються за узагальненим поняттям, а потім маркуються за ключовими властивостями (крісло колісне, крісло масажне, крісло офісне);
- образливі висловлювання – "хлопець чесний, але бухає як чорт", "туман вісімнадцятий", "собака сутула" тощо.
"Ми, видається, якимось периферійним мовним чуттям помічаємо, що, кажучи про крісло колісне, ані пишемо поезію, ані вносимо його в інвентар, ані порівнюємо з не-колісними кріслами (зауважте: для граматичної модифікації прикметник доводиться ставити в "нейтральну" позицію). Єдине поле, яке залишається – ті самі негативні конотації і образливі нотки в нібито сухій як тараня конструкції", – зазначає у своєму дописі Українець.
Отже, якщо ви хочете спілкуватися без недоречної поетичності, уникаєте непотрібного канцеляриту і не маєте на увазі щось образливе, логічніше буде вживати конструкцію "колісне крісло". Такий порядок слів більш властивий побутовій українській мові.
Раніше OBOZ.UA пояснював, чому не варто казати "госпіталізувати в лікарню".
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!