Что не так с "кріслом колісним": эту ошибку допускают почти все украинцы
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Похоже, украинцы уже привыкли не использовать термин "інвалідний візок" для обозначения индивидуального средства передвижения, которым пользуются маломобильные люди. Сейчас на смену этому термину пришло словосочетание "крісло колісне". Однако с точки зрения украинского языка оно, оказывается, тоже не очень удачное.
OBOZ.UA решил разобраться, что не так с "кріслом колісним". И как на самом деле лучше говорить об этом предмете.
Итак, руководство по корректному общению "Справочник по безбарьерности", являющееся рекомендованным информационным ресурсом в Украине, советует использовать именно термин "крісло колісне", называя его корректным. Объясняется это так: он не сводит человека, вынужденного пользоваться этим устройством, исключительно к инвалидности и не ассоциируется с тележкой, в которой возят продукты в супермаркете.
Однако, как отмечает филолог, писатель и военнослужащий Остап Украинец, такой порядок слов не свойственен украинскому языку. По крайней мере, в его разговорном варианте. "Украинский язык не то чтобы имел фиксированный порядок слов, но и сочетание существительное+прилагательное для нас не то чтобы привычное. Нейтральной формулировкой будет поставить прилагательное перед существительным", – написал он в Facebook.
Украинец также перечислил языковые ситуации, когда такой порядок может измениться на противоположный. Среди них можно выделить три основные:
- поэзия – "Вітер червоний навіває зі сходу";
- инвентарные списки – в них предметы группируются по обобщенному понятию, а затем обозначаются по ключевым свойствам (крісло колісне, крісло масажне, крісло офісне);
- оскорбительные высказывания – "хлопець чесний, але бухає як чорт", "туман вісімнадцятий", "собака сутула" и т. п.
"Мы, кажется, каким-то периферийным языковым чутьем замечаем, что, говоря о "кріслі колісному", мы ни пишем стихи, ни вносим его в инвентарь, ни сравниваем с креслами без колес (обратите внимание: для грамматической модификации прилагательное приходится ставить в "нейтральную" позицию)". Единственное, что остается, – это те самые негативные коннотации и оскорбительные нотки в якобы сухой, как тарань, конструкции", – отмечает в своём посте Украинец.
Итак, если вы хотите общаться без неуместной поэтичности, избегаете ненужного канцеляризма и не имеете в виду ничего оскорбительного, логичнее будет использовать конструкцию "колісне крісло". Такой порядок слов более характерен для разговорного украинского языка.
Ранее OBOZ.UA объяснял, почему не стоит говорить "госпиталізувати в лікарню".
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!