Що означає фраза "в неглиже": як правильно говорити українською

У щоденному мовленні ми часто стикаємося з виразами, що прийшли з інших мов. Один із таких прикладів – фраза "в негліже", яку нерідко можна почути і сьогодні.

Відео дня

Та що вона означає насправді й чи правильно вживати її українською? OBOZ.UA пояснює деталі.

Походження слова

Термін "негліже" походить із французької мови (négligé), де означає дещо "недбале" або "легковажне". В українській мові воно збереглося у подібному значенні й трактується як:

• легке домашнє вбрання, переважно ранкове;
• неофіційний одяг, у якому людина почувається невимушено.

Цікаво, що "негліже" – слово середнього роду і не відмінюється. Це зафіксовано у Словнику української мови в 11 томах.

Значення фрази "в негліже"

Вислів "бути в неглиже" означає перебувати в домашньому, неофіційному вбранні, часто – у халаті, легкому пеньюарі чи подібному одязі. У переносному значенні цим словом можуть позначати і стан "недостатньо одягненої" людини.

Наприклад:

Він відчинив двері, ще будучи в негліже.

Героїню застали зненацька – вона була в негліже.

Чи має слово український відповідник

Українська мова не має власного питомого відповідника для цього слова. У мовленні можна було б замінити його описовими виразами – "у домашньому вбранні", "у легкому халаті" тощо. Проте в художній літературі, журналістиці чи розмовній мові цілком природно звучить саме форма "в негліже".

Тож фраза "в негліже" – цілком літературна й коректна для української мови.

Також OBOZ.UA наголошував, що українці часто припускаються мовних помилок, навіть не здогадуючись про це. Наприклад, заходячи в магазин, вітаємося не "добрий день", а "доброго дня", досі говоримо абревіатуру "ВУЗ", плутаємо "правильно" і вірно". Про найпоширеніші мовні помилки, що зазвичай є типовими русизмами – читайте у матеріалі.

Раніше OBOZ.UA розповідав, яка різниця між "кільцем", "каблучкою" та "обручкою".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.