Що означає українською слово "наглий"? Відповідь може вас дуже здивувати
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Уявіть, що хтось на вулиці поводиться дуже грубо – шумить, каже зухвалі речі, провокує довколишніх, можливо, лізе повз чергу. Якщо ви подумки охарактеризували такого хулігана прикметником "наглий", ви щойно вжили питоме слово української мови, але геть неправильно.
Під впливом зросійщення ми й не помітили, як стали вживати цей прикметник у непритаманному йому значенні. OBOZ.UA вивчив словники та довідники і пробує повернути все на свої місця.
Отже, основним значенням прикметника "наглий" в українській мові є "той, що відбувається раптово, несподівано, непередбачено". Наглою може бути, наприклад, смерть. Саме так перекладається з російської "скоропостижная".
В розмовному мовленні так можна сказати ще й про щось, що відбувається занадто швидко, несподівано і напружено. Наприклад, "нагло постукати у двері" це не безцеремонно, а дуже сильно і нервово.
Зрештою, прикметник "наглий" може бути синонімом словам "невідкладний", "негайний" та "терміновий". Можна сказати "нагла потреба" або "нагла робота".
А як же тоді правильно охарактеризувати українською мовою грубіяна? Борис Антоненко-Давидович радить такі варіанти як "зухвалий" та "нахабний". Відповідно, "наглец" ми перекладаємо словом "нахаба".
Раніше OBOZ.UA пояснював, як перестати плутати слова "виключно" і "винятково".
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!