Что означает на украинском языке слово "наглий"? Ответ может вас очень удивить
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Представьте, что кто-то на улице ведет себя очень грубо – шумит, говорит дерзкие вещи, провоцирует окружающих, возможно, лезет мимо очереди. Если вы мысленно охарактеризовали такого хулигана прилагательным "наглий", вы только что употребили исконное слово украинского языка, но совершенно неправильно.
Под влиянием русификации мы и не заметили, как стали употреблять это прилагательное в несвойственном ему значении. OBOZ.UA изучил словари и справочники и пробует вернуть все на свои места.
Итак, основным значением прилагательного "наглий" в украинском языке является "происходящий внезапно, неожиданно, непредвиденно". "Наглой" может быть, например, смерть. Именно так переводится с русского "скоропостижная".
В разговорной речи так можно сказать еще и о чем-то, что происходит слишком быстро, неожиданно и напряженно. Например, "нагло постукати у двері" это не бесцеремонно, а очень сильно и нервно.
В конце концов, прилагательное "наглий" может быть синонимом словам "неотложный", "немедленный" и "срочный". Можно сказать "нагла потреба" или "нагла робота".
А как же тогда правильно охарактеризовать на украинском языке грубияна? Борис Антоненко-Давидович советует такие варианты как "зухвалий" и "нахабний". Соответственно, "наглец" мы переводим словом "нахаба".
Ранее OBOZ.UA объяснял, как перестать путать слова "исключительно" и "исключительно".
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!