Що означає "вальяжний" та як правильно сказати українською

Часом навіть бездоганне знання двох мов не рятує в ситуації, коли треба перекласти одне відносно рідковживане слово. До таких слів можемо віднести російський прикметник "вальяжный". Спробуйте перекласти його подумки українською мовою.

Відео дня

Якщо у вас нічого не вийшло, не засмучуйтесь – навіть лінгвісти та мовознавці далеко не завжди знаходять правильний відповідник з першої спроби. OBOZ.UA розповідає, що означає це слово так як його правильно перекласти.

Отже, для правильного перекладу потрібно насамперед точно розуміти, що означає слово. У випадку зі словом "вальяжный" цікаво те, що різні тлумачні словники російської мови пояснюють його по-різному. Так, словник Даля вказує на більш давнє значення – масивний, міцний, щільний, товстий, повновагий або ж різний, точений, красиво та міцно оздоблений. Слово походить від давнього "льячный" – литий і раніше воно стосувалось металевих предметів, виготовлених методом лиття. Звідси і таке значення.

А от у Ожегова вже зустрічаємо інше тлумачення – більше спрямоване на персональні якості людини: сповнений гідності, благопристойності, приємної поважності. Єфремова додає до цього також значення неспішний, розкутий, невимушений.

Українські відповідники обираємо згідно із необхідним нам значенням. Так у першому випадку це може бути масивний, міцно зроблений, а ще дебелий, неповороткий, важкий, міцний, гарний, красний, показний, пишний.

Якщо говоримо про прикметник, який описує людину, найкраще підходить українське слово статечний. Також можемо використовувати прикметники поважний, імозантний, виставний (з наголосом на другу и), сановитий.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти дієслово "воодушевлять".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!