Що таке "брусника": як правильно перекласти українською
Правильне і чисте українське мовлення вимагає уваги до деталей, особливо коли йдеться про природні терміни та назви. Багато хто досі плутається, намагаючись перекласти російські назви ягід, використовуючи кальку або помилково замінюючи одне слово іншим.
Слово "брусніка" є одним із таких прикладів, прямий переклад якого часто викликає запитання серед мовців. Щоб уникнути поширених помилок і збагатити свій словниковий запас, варто раз і назавжди запам’ятати автентичні українські відповідники.
Проєкт "Мова – ДНК нації" поділився чіткими правилами, як назвати ці популярні ягоди, які мають цінні лікувальні властивості.
Брусниця (латинська назва Vaccinium vitis-idaea) відноситься до найбільш цінних плодово-ягідних рослин. Її яскраві ягоди мають масу лікувальних властивостей.
Унікальність цієї рослини полягає в тому, що лікарськими вважаються усі її частини: і ягоди, і листя, і стебла, і навіть кореневища. Раніше брусницю збирали лише в лісах, але згодом її почали вирощувати в садах і на дачних ділянках.
Близькими родичами брусниці є журавлина, чорниця і лохина.
Як називати "брусніку" українською
Щоб говорити українською правильно і точно, запам’ятайте правильні переклади найпопулярніших ягід, які часто плутають:
- Брусника – брусниця
- Черника – чорниця
- Клюква – журавлина
- Голубика – лохина
- Крыжовник – аґрус
- Клубника – полуниця
- Земляника – суниця
- Ежевика – ожина
- Смородина – білі або червоні порічки, смородина (чорні ягоди).
OBOZ.UA пропонує дізнатися більше про лікувальні властивості брусниці.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.