Що таке "известь": як перекласти українською

У побутовому мовленні ще можна почути слова "ізвєсть", особливо коли йдеться про ремонт, побілку чи будівельні роботи. Проте в українській літературній мові для цього матеріалу є інша назва.

Важливо позбуватися мовної кальки. OBOZ.UA розповідає, як правильно перекласти це слово.

Правильно українською казати вапно.

Це слово має давнє походження і не є штучно створеною заміною. Воно походить від праслов’янського vapьno, а споріднені назви збереглися й в інших слов’янських мовах. Наприклад, польською цей матеріал називають wapno, чеською та словацькою – vápno.

Тож правильно говорити:

• гашене вапно;
• вапняний розчин;
• побілити стіни вапном.

Вапно отримують шляхом випалювання вапняку, крейди та інших порід, які містять карбонати. Матеріал широко використовують у будівництві, під час оздоблювальних робіт, для приготування будівельних сумішей і побілки.

Залежно від обробки розрізняють, зокрема, гашене та негашене вапно.

В українській мові є чимало похідних слів із тим самим коренем:

• вапняк;
• вапняний;
• вапнувати;
• вапнування.

Наприклад: "Навесні дерева побілили вапном" або "Стіни вирішили вапнувати".

Раніше OBOZ.UA розповідав, що назви звичних продуктів нерідко стають джерелом мовних помилок. Одна з них стосується овочу, який російською називають "цветная капуста". Через буквальний переклад можна почути варіант "кольорова капуста", однак українською нормативна назва інша.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.