Що таке каптур? Цю річ ви точно бачите щодня

У перекладі книжки Барбари Кантіні "Мортіна. Історія, від якої можна вмерти зо сміху" українською мовою можна натрапити на фрагмент, в якому Мортіна перед виходом з дому бере плащ із каптуром, щоб вислизнути непоміченою. Якщо слово "каптур" збило вас із пантелику – ви в цьому не самі.

Ми в OBOZ.UA вирішили розповісти, що це за річ. І чому ви бачите її мало не щодня, а досі не знали цього іменника.

Слово "каптур" в українській мові є запозиченням із тюркських мов, де схоже за звучанням слово означає глибокий мішок. У нас же так почали називати головний убір, прикріплений до коміра, який сам по собі є частиною речі. Він справді схожий на мішок, який накидають на голову. Ймовірно, більш звичним для вас є французький синонім "капюшон".

Інші назви цієї деталі:

• відлога;
• коба/кобка;
• клобук;
• затула.

Але чому ми не знали всіх цих слів? Не тільки тому, що деякі з них є діалектними. Справа також у зросійщенні. За радянської доби на рівні державної політики тривав курс на зближення української мови з російською. Тому у вжитку віддавали перевагу словам, які звучали в обох мовах подібно, а відмінні, унікальні, своєрідні намагались ігнорувати і замовчувати. Саме тому ми досі не завжди знаємо, що таке каптур, хоча чи не кожен має в своєму гардеробі щонайменше кілька речей із ним.

До речі, раніше OBOZ.UA пояснював, що таке очкур – цю деталь одягу часто носять разом з речами, що мають каптур, і навіть не здогадуються про таку цікаву назву.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!