Що таке "кришмітка": звичний відповідник вгадати важко

Мова постійно змінюється й реагує на виклики часу. В епоху інтернету та соціальних мереж в українському мовленні дедалі частіше з’являються англіцизми: пост, челендж, лайфхак, хештег.

Відео дня

Ми звикли до цих слів настільки, що іноді навіть забуваємо – українські відповідники для них уже існують. Вчителька української мови Світлана Чернишова пояснила, що значить слово "кришмітка".

Так, "пост" можна замінити на допис, "фідбек" – на відгук чи зворотний зв'язок, "челендж" – на виклик. А от слово "кришмітка", яке є українським варіантом хештега, звучить для багатьох несподівано й незвично.

Слово "кришмітка" утворене від двох частин: "криш" (тобто символ "#", який ще називають "ґратка", "октоторп" чи "геш") та "мітка", адже саме таку функцію виконує хештег – він позначає й групує повідомлення за темами.

Тобто, коли ми ставимо #поїздка або #новини, ми фактично використовуємо кришмітку – умовний ярлик, який допомагає структурувати інформацію та швидко знаходити потрібні публікації.

Використання таких слів робить українську більш самобутньою в сучасному цифровому світі. Адже коли ми говоримо "кришмітка" замість "хештег", ми не втрачаємо змісту, але додаємо виразній мові власних відтінків.

"Кришмітка" – приклад того, як українська мова здатна природно засвоювати нові явища, зберігаючи при цьому свою унікальність. І хоча слово ще не стало настільки поширеним, як "хештег", воно має всі шанси закріпитися в нашому щоденному мовленні.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як замінити "лайфхак" і "бекграунд".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.