Що таке "пʼєц": значення українського слова

Українська мова багата на діалектні слова, які зберігають історію регіонів і побуту. Часто вони викликають здивування у тих, хто з ними не стикався раніше. Одне з таких слів – "пʼєц".

Відео дня

Його можна почути на заході України, а також зустріти в літературі кінця ХІХ – початку ХХ століття. Насправді ж це слово має цілком зрозуміле значення і глибоке мовне коріння. Що означає ця лексема – читайте у матеріалі OBOZ.UA.

Слово "пʼєц" – це діалектизм української мови, синонім до загальновживаного слова "піч". Воно зафіксоване в українських словниках як розмовне або діалектне й не є помилковим. Походить це слово з польської мови – piec, що буквально означає "піч".

У мовній традиції Галичини, а особливо Львова, "пʼєц" уживали для позначення кахляної пічки для опалення, характерної для міських будинків. Такі пʼєци й досі можна побачити в старих львівських кам’яницях – вони були не лише джерелом тепла, а й важливим елементом інтер’єру.

Слово "пʼєц" входить до фразеології:

"Забути запалити пʼєц" – не розтопити піч.

"Дати на пʼєц" – сильно побити (образ походить із лазні, де на розпечений пʼєц ллють воду).

"Тримайся пʼєцу" – побажання триматися гідно, по совісті, бути сильним.

У художніх текстах кінця ХІХ століття можна натрапити й на похідні слова. Зокрема, у творах Івана Франка зустрічається слово "пʼє́цух", яким називали ледачу людину.

Цікаво, що "піч" або "пʼєц" уживалися також як умовна міра кількості. Вислів "повний пʼєц хліба" означав обсяг того, що можна спекти або зварити за один раз у печі. Подібні звороти трапляються у фольклорі.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як перекласти українською популярний фразеологізм "старость – не радость".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.