Що таке "припинда" з українського хіта, який підкорює TikTok

Якщо ви полюбляєте гортати TikTok, то точно натрапляли на ролики, накладені на пісню "Припинда" молодої виконавиці YAKAYA. Але чи знаєте, що означає назва цього треку? І чи взагалі належить це слово до української мови?

Відео дня

Орієнтуючись на текст композиції, можна зрозуміти, що йдеться про певний предмет одягу. OBOZ.UA вирішив розібратись, що саме це за річ, звідки прийшло це слово і чи правильно ми всі його розуміємо?

У мережі можна знайти таке пояснення: це традиційний елемент українського жіночого вбрання, що нагадує фартух чи запаску. Він носиться на поясі і, за сучасними модними тенденціями, зав’язується на одне стегно. Соцмережі навіть пропонують методи виготовлення припинди – здебільшого це плетіння зі шнурів, що нагадує техніку макраме. Готовий виріб як правило має довгі вільні кінці, які ефектно рухаються при ходьбі. Модні бренди, які виготовляють одяг, стилізований під традиційний український костюм, активно просувають цей товар своїм покупцям.

Але етнологиня, історикиня і старша наукова співробітниця Інституту народознавства НАН України Оксана Косміна не радить поспішати гнатися за модою на припинду. На своїй сторінці у Facebook вона опублікувала великий пост із поясненням, що не так із цим елементом гардеробу.

"Деякі бренди, як під копірку пишуть, що : ""Припинда" – це традиційний елемент українського вбрання, схожий на фартух. Його раніше носили поверх спідниці чи запаски. Зазвичай це була прямокутна тканина з вишивкою чи ткацтвом. Вона мала практичне призначення – захищала одяг від бруду, але також мала символічне значення, як і багато інших елементів народного костюма". Тобто виходить, що фартух, який назвали модним словом "припинда" раніше носили поверх спідниці чи запаски? Це ж як? Фартух поверх фартуха, бо ж запаска це теж синонім фартуха", – пише Косміна.

Знайшла науковиця й інше пояснення, що таке припинда (виявляється, навіть у виробників немає щодо неї одностайності). "Припинда – це автентичний елемент українського жіночого народного одягу, який традиційно одягали поверх спідниці або плахти. Вона поєднувала практичну функцію з обереговим значенням, доповнюючи цілісний етнічний образ жінки", – навела його дослідниця.

Разом з тим, Косміна вирішила пошукати це слово у довідковій літературі. І знайшла його в ентографічному словнику "Український народний одяг", укладеному Катериною Майтеко. "У словнику Катерини Матейко є термін "припинда", що означала запаску у бойківських говорах. Все, практично більше ніде цей термін не зустрічається", – написала вона.

Сучасні елементи одягу, які виробники називають припиндами, Косміна розділила на три типи (наводимо у формулюваннях самої дослідниці):

макраме, яке чіпляють до поясу;
тюль, або в’язаний гачком шмат, який раніше був на вікнах, або на столі, а тепер його чіпляють теж до поясу;
в окремих випадках – це звичайна запаска, яку вже не модно назвати тупо фартухом і тому вона стала "припиндою".

"Який тут можна зробити висновок? А такий, що взято було діалектну назву запаски, і запущено як щось таке, яке нібито є давнім-прадавнім і дуже автентичним", – вважає Косміна.

До речі, дослідниця знайшла й доволі схожу аналогію пріпинді, виготовленій у техніці макраме, серед справжнього етнічного одягу. Виявляється дещо подібне можна зустріти в румунському жіночому костюмі з регіону Банат.

Отже, слово "припинда" справді є українським, але діалектним – притаманним бойківським говорам. По суті, воно є синонімом іменника "запаска". А найпоширеніший різновид поясного одягу, який зараз називають припиндою і який має вигляд плетеного елемента, радше є елементом румунського жіночого костюму, а не українського.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що на українському півдні часом називають бальзамкою.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!