Тільки не кажіть "переписка" і "переписуватись": яку помилку часто роблять українці

Складно зараз знайти людину, яка не була би активним користувачем хоча би одного інтернет-месенджера. І більшість називає обмін повідомленнями у таких сервісах перепискою, хоча філологи стверджують, що з точки зору української мови це неправильно.

Відео дня

OBOZ.UA вирішив з’ясувати, в чому саме полягає помилка. А також знайти правильний відповідник.

На іменник "переписка" і утворене від нього дієслово "переписуватися" звертав увагу у своїй праці "Як ми говоримо" ще Борис Антоненко-Давидович. Він вказував, що слово таке в українській мові існує, але має геть інше значення. "Перепискою", а ще точніше "переписуванням" називають процес копіювання уже написаного тексту.

"Глузлива доля підсунула переписування в канцелярії якихось сухих, нікому не потрібних паперів" (М. Коцюбинський)

А от для процесу обміну листами українські словники пропонують вживати слово "листування". Відповідно, похідним від нього дієсловом буде "листуватись".

Сучасна людина може тут слушно заперечити, що, коли йдеться про спілкування через інтернет, листуванням можна назвати обмін імейлами – повідомленнями, які пишуть через сервіси електронної пошти. А от для миттєвих повідомлень у месенджерах (які до того ж можуть бути записані в аудіо- та відеоформатах), це слово здається не дуже вдалим вибором.

Справді, в такому разі краще підходить дієслово "чатитись". До речі, його фіксують 20-томний Словник української мови і Словник сучасного українського сленгу. Воно є більш усталеним терміном для спілкування в інтернеті і добре підходить під різні формати повідомлень, адже походить від англійського слова chat – теревені.

А от форма "чатуватись", яку часом пропонують, є невдалим варіантом. Адже корінь -чат- із суфіксом -ува- утворює дієслово "чатувати", яке означає стояти на чатах, бути на сторожі, щось охороняти. Саме тому потрібно розмежовувати слова "чатитися" і "чатувати".

Раніше OBOZ.UA розповідав, який із синонімів "суперечність" і "протиріччя" не радять вживати філологи.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!