Відео дня
Це калька з російської: як правильно сказати "оточуюче середовище"
Спілкуючись українською мовою, українці доволі часто використовують діалектизм та росіянізм. І якщо перше лише підкреслює різнобарвність нашої мови, то друге варто спробувати потроху викорінювати зі свого лексикону.
Однією з найбільш частих помилок українців є використання словосполучення "оточуюче середовище". Але це калька з російської. А про те, як сказати правильно, читайте в матеріалі OBOZ.UA
Як пише сайт Мова – ДНК нації, найбільш відповідним варіантом цього словосполучення буде слово довкілля.
А от мовознавець Олександр Авраменко у своєму відео-уроці на YouTube пропонує ще два варіанти:
Тобто, за словами філолога, можна використовувати всі три варіанти, залежно від того, про що йде мова.
"Хоча слово "оточуючий" можна знайти в радянських словниках, навіть там воно подане із позначкою "рідковживане". А щоб сказати правильно, використовуйте кілька варіантів: довкілля, навколишній світ та довколишнє середовище", – пояснює він.
Раніше OBOZ.UA писав про те, як говорити правильно: у пальто чи в пальті? У цю мовну пастку потрапляють майже всі.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!