Это калька с русского: как правильно сказать на украинском "оточуюче середовище"

Общаясь на украинском языке, украинцы довольно часто используют диалектизм и россиянизм. И если первое лишь подчеркивает разнообразие нашего языка, то второе стоит попробовать понемногу искоренять из своего лексикона.

Видео дня

Одной из наиболее частых ошибок украинцев является использование словосочетания "оточуюче середовище". Но это калька с русского языка. А о том, как сказать правильно, читайте в материале OBOZ.UA

Как пишет сайт Мова – ДНК нации, наиболее подходящим вариантом этого словосочетания будет слово "довкілля".

А вот языковед Александр Авраменко в своем видео-уроке на YouTube предлагает еще два варианта:

То есть, по словам филолога, можно использовать все три варианта, в зависимости от того, о чем идет речь.

"Хотя слово "оточуючий" можно найти в советских словарях, даже там оно подано с пометкой "редко употребляемое". А чтобы сказать правильно, используйте несколько вариантов: довкілля, навколишнє середовище, довколишній світ", – объясняет он.

Ранее OBOZ.UA писал о том, как говорить на украинском правильно: в пальто или в пальті? В эту языковую ловушку попадают почти все.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!