Укласти чи заключити угоду: як правильно сказати українською

Зросійщення українців, яке тривало десятиліттями, привчило нас вживати слова, не властиві українській мові. Наприклад, багатьом здається, що дієслово "заключати" є цілком нормальним і ним можна послуговуватись. Але насправді в українських словниках його не існує.

А як же тоді бути? Чим замінити це слово у всьому тому розмаїтті випадків, де ми звикли його вживати? OBOZ.UA розбирався із питанням.

Спершу розберімося, як тлумачиться російське дієслово "заключать". Це допоможе нам визначити, де воно застосовується і краще підібрати відповідники. Отже, словники дають йому такі тлумачення:

• поміщати кудись;
• домовлятись;
• робити висновки;
• позбавляти волі;
• мати як суть.

Розберімось із кожним таким випадком окремо. Це допоможе нам краще підібрати варіанти перекладу.

Поміщати кудись

В такому разі найкращим відповідником буде слово "брати". Наприклад:

• брати в дужки / лапки (зверніть увагу, не кавички);
• брати в обійми.

Домовлятись

Тут все сильно залежить від контексту. Якщо йдеться про письмову домовленість, то вживаємо "підписувати", "укладати". А в деяких випадках доречним буде те ж таки дієслово "брати". Розглянемо на прикладах:

• укладати договір;
• підписувати угоду;
• брати / укладати шлюб;
• укладати перемир’я.

Робити висновки

Правильний переклад бачимо уже у формулюванні самого тлумачення. Інформацію ми "підсумовуємо", "робимо висновки", "підбиваємо підсумки":

• в кінці бесіди він підсумував;
• лікар видав медичний висновок.

Позбавляти волі

Для цього випадку українська мова має дуже влучне дієслово "ув’язнювати". Або ж знову можна скористатись словом "брати" чи "поміщати":

• ув’язнювати на термін до 5 років;
• брати під варту;
• поміщати у в’язницю.

Мати як суть

Тут відповідником слова "заключается" буде дієслово "полягає" або "криється". Часом доречно буде вжити і варіант "міститься" Ось які можна вжити приклади:

• суть полягає;
• таємниця криється;
• сенс міститься.

Раніше OBOZ.UA пояснював, чому українською неправильно казати "задавати питання".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.