Українці щороку забувають: як правильно назвати Маслєніцу

Останній тиждень перед Великим постом в Україні традиційно асоціюється з веселими святкуваннями і поїданням смачних страв. Але десятиліття зросійщення призвели до того, що ми розучились називати це свято правильно українською мовою і втратили чимало традицій.

Відео дня

OBOZ.UA розповідає, як правильно називати цей тижень і чому слово Маслениця неправильне. Також розповідаємо, що насправді є головною стравою свята і які традиції його супроводжували в давнину.

Маслениця, Масляна чи Масниця

Звернімось до Словника церковно-обрядової термінології. Головним терміном, яким варто називати тиждень перед Великим постом, з точки зору церкви є Сиропусний тиждень. Тому, що у цей період уже не можна споживати м’яса, зате молочні продукти все ще дозволені і їх можна їсти досхочу.

Також словник пропонує такі варіанти:

• Сирний тиждень;
• Сироїдний тиждень;
• Масний тиждень;
• Масниця;
• Масляна;
• Приспільниця;
• Пущення.

Отже, варіанти Масниця та Масляна можна вважати рівноправними і вживати їх на власний розсуд. А от від варіанту Маслениця варто відмовитись – це очевидний росіянізм.

А що тоді таке Колодій?

В народі цей тиждень має ще одну назву – Колодій. Ця назва пов’язана з однією з ключових традицій Сиропусного тижня. Справа в тому, що ці дні були останнім шансом для неодруженої молоді заручитися або укласти шлюб. Далі починався період посту, а за ним Великодній тиждень, коли у церквах не вінчали. Тому тим хлопцям, які до Масниці не знайшли собі пару, на знак символічного покарання прив’язували до руки чи ноги колодку. У деяких регіонах так карали і незаміжніх дівчат. Щоби позбутись тягаря, потрібно було відкупитись – почастувати одружених жінок, які проводили обряд, горілкою чи солодощами.

Що їдять на Масницю

Головними продуктами Сиропусного тижня в Україні вважались кисломолочний сир та масло. Сиром начиняли вареники та налисники, а приправляли їх маслом. Також ставили на стіл молочні каші, сирники, запіканки. У різних регіонах ключові страви могли бути різними.

Зараз у святкових меню ресторанів та кав’ярень можна зустріти спеціальну пропозицію до Масниці – млинці з різними приправами та начинками. Але фольклористи вказують на те, що ця страва не є типовою для України і була привнесена на наші терени під час радянської окупації. Тоді державна ідеологія була спрямована на уніфікацію святкувань по всій території СРСР, а базою ставали російські звичаї. І саме з Росії була занесена традиція частуватися на Масницю млинцями.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що означає слово "кошара" з української різдвяної пісні "Щедрик".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.