Як буде українською "снисходительность": правильний переклад
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Якщо переклад деяких російських слів українською мовою ставить вас у безвихідь, ви в цьому не самотні. Скажімо, навіть досвідчені мовці не завжди можуть одразу пригадати відповідник слова "снисходительность".
OBOZ.UA вирішив розібратися з цим питанням. І перше, з чого ми почали, це вирішили розтлумачити, що саме означає іменник "снисходительность" в російській мові.
Загалом, це терпимість, м’якість, відсутність зайвої суворості до чужих слабкостей чи помилок. Однак проявлятись вона може двома радикально різними способами: як шляхетна великодушність і як намагання вивищитися над іншою людиною, продемонструвати їй свою перевагу і зверхнє ставлення. В залежності від потрібного нам значення, "снисходительность" можна перекласти в різний спосіб.
Основним варіантом перекладу є "поблажливість". Це слово може мати обидва відтінки значення. Порівняймо:
- Доля виявилась до нас поблажливою.
- Він дивився зверхньо із відчутною поблажливістю у погляді.
У позитивному сенсі також можна вжити такі слова як "милосердність", "милість", "милостивість", "вибачливість" (із наголосом на [а]). А в негативному – "зверхність".
Раніше OBOZ.UA пояснював, як перекласти українською фразу "издержки профессии".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.