Як перекласти українською "издержки профессии": варіанти

Змінюючи мову спілкування, ми мимохіть переносимо з собою сталі вирази, до яких так звикли. Але перекласти їх напряму не завжди вдається. Наприклад, як би ви сказали українською мовою "издержки профессии".

Скажемо одразу – прямого перекладу ця фраза не має. А як вдало передати її зміст, розповів мовознавець, редактор і перекладач Олександр Стукало.

Почнімо із тлумачення цього сталого виразу. Так називають негативні фактори, неприємні побічні наслідки та фактори зношування, які людина відчуває в процесі виконання своїх робочих обов’язків. Наприклад, для ринкових торговців – це необхідність вставати дуже рано, для лікарів – емоційне вигорання через смерті пацієнтів, для спортсменів, танцюристів та циркачів – часті травми, для айтішників – сидячий спосіб життя. І так далі.

Саме ці втрати часу, здоров’я, психологічної рівноваги тощо російською мовою описують словом "издержки". Його переклад і становить найбільшу проблему, коли вам потрібно вжити щось подібне на згаданий сталий вислів, але українською.

Стукало тут посилається на академічний тлумачний словнику в редакції Агатангела Кримського і Сергія Єфремова (1924–1933). Він рекомендує перекладати слово "издержки" так:

• трати;
• витрати;
• видатки;
• наклади;
• кошти.

Застосувати ці слова з іменником "професія" вийде навряд – буде втрачено потрібний сенс. Тому мовознавець рекомендує натомість такі варіанти:

• професійні мінуси;
• фахові побічні ефекти.

До речі, це не єдиний стійкий зворот зі словом "издержки", який вам, можливо, захочеться перекласти. Ось іще кілька варіантів, які варто запам’ятати:

• моральные издержки – моральні втрати;
• издержки производства – перевитрати виробництва;
• путевые издержки – дорожні видатки.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що не так зі словом "картонковий", яким описують протести в Україні.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.