Як буде українською "удочка": переклад часто забувають

Слово "удочка" часто можна почути в розмовній мові, але воно є калькою з російської і не відповідає нормам української мови. Правильний термін – "вудка", який використовується для позначення знаряддя для ловлення риби.

Ця помилка поширена серед україномовних, але її легко виправити, якщо знати правильні слова та їхнє застосування. Уникнення кальок допомагає зберегти чистоту мови та сприяє правильному вживанню термінів у повсякденному спілкуванні. 

Слово "вудка" в українській мові позначає знаряддя для риболовлі, що складається з вудлища, волосіні та гачка.

Як пояснює Академічний тлумачний словник української мови (СУМ), це слово активно використовується в літературі: від творів Нечуя-Левицького до Івана Франка. Наприклад, у реченні "Парубки сиділи над водою з вудками" (Нечуй-Левицький) чітко видно його вживання. Заміна "удочки" на "вудку" допомагає уникнути русизму та звучить природно в українському контексті. Тож, говорячи про риболовлю, завжди використовуйте термін "вудка".

Як українською "рибалка" чи "риболовля"

Важливо розрізняти терміни, пов’язані з риболовлею. "Рибалка" – це людина, яка ловить рибу, тоді як "риболов" є більш формальним синонімом. Процес ловлення риби називається "риболовля", наприклад: "Рибалки пішли на риболовлю". Натомість "рибальство", "рибацтво" чи "риболовство" позначають професію або хобі, пов’язане з ловом риби, як у реченні: "На дозвіллі я полюбляю займатись рибальством". Ці терміни допомагають точно описати різні аспекти риболовної діяльності.

Місце для риболовлі

Слово "рибальня" в українській мові використовується для позначення місця, де відбувається вилов риби або рибальський промисел. Наприклад, у творі Олексія Стороженка згадується: "Що в лямі на рибальнях загарують, то все проп’ють". Це слово рідше вживається в повсякденній мові, але є важливим для точного опису локацій, пов’язаних із риболовлею. Знаючи його, ви зможете уникнути плутанини та збагатити свою мову.

OBOZ.UA пропонує також дізнатися наголошування слова "вислання".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.