Як назвати "кукушку" українською: памʼятають не всі

Питання правильного найменування представників фауни є важливою складовою очищення нашої мови від суржику та запозичень. Багато хто помилково вважає слово "кукушка" природним для українського вуха через характерний спів птаха, проте словники та народна творчість кажуть про інше.

Відео дня

Вживання слова "кукушка" у нашому мовленні є класичним росіянізмом, який виник через тривале перебування мов у тісному контакті. В українській мові "кукушка" це "зозуля".

Чому "зозуля" не "кукушка"

В українській мові птаха, що співає "ку-ку"", називають виключно зозулею. Хоча у багатьох мовах світу назва походить саме від звуконаслідування (наприклад, англійське cuckoo чи польське kukułka), українська назва має іншу природу.

Цікаво, що назва "зозуля" навряд чи походить від голосу птаха, адже звуки "зо-зу" мало нагадують реальний спів пташки. Назва пов’язана з особливим забарвленням пташки – строкатим, рябим черевцем. В українській мові існує прикметник "зозулястий", що означає плямистий або строкатий. Цю теорію підтверджує і назва квітки "зозулинець", яка має характерні плями на пелюстках.

Російсько-український академічний словник (А. Кримський, С. Єфремов) зазначає, що "кукушка" у значенні птаха Cuculus canorus L. перекладається як "зозуля", "кукавка".

Інші назви птахів українською перекладаються так:

воробей – горобець
ласточка – ластівка
грач – грак
аист – лелека (бузько, бусол, чорногуз, боцюн)
снегирь – снігур
щегол – щиглик
скворец – шпак.

Зозуля, цікаві факти про пташку

Зозуля – перелітний птах середніх розмірів, довжина її тіла сягає близько 40 см, а вага зазвичай не перевищує 100 грамів. Вона має характерне сіре або буре смугасте забарвлення, через яке її часто плутають із яструбом-гороб’ятником. Зозуля відома гніздовим паразитизмом: вона не будує власних гнізд, а підкладає яйця в оселі інших співочих птахів. Її яйця невеликі за розміром і за кольором майже ідентичні яйцям "прийомних" батьків, що допомагає їм залишатися непоміченими. Цей птах відіграє важливу роль у природі, знищуючи велику кількість шкідників лісу.

OBOZ.UA пропонує дізнатися значення колоритного слова "пащекувати".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.