Як назвати українською "попутчика": переклад
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
У повсякденному мовленні словом "попутчик" часто називають людину, з якою разом їдуть у потязі, автобусі чи автомобілі. Однак це калька з російської мови.
Тому в українській мові варто використовувати питоміші назви. OBOZ.UA розповідає, якими словами можна замінити русизм.
Найближчим відповідником слова "попутчик" є попутник. Так називають людину, яка прямує з кимось одним шляхом або в тому самому напрямку.
Наприклад:
- випадковий попутник у потязі;
- знайти попутника для поїздки;
- розмовляти з попутником у дорозі.
Слово супутник вживають, коли йдеться про людину, яка йде, їде або подорожує разом із кимось.
Найчастіше так називають постійного компаньйона, який проводить із людиною весь або майже весь час подорожі. Тобто супутник не просто рухається в тому самому напрямку, а перебуває поруч упродовж значної частини шляху.
Людину, яка перебуває в дорозі або подорожує разом із вами, також можна назвати подорожнім чи подорожанином. Ці слова мають ширше значення і не завжди вказують саме на спільний маршрут. Вони можуть означати будь-яку людину, яка кудись мандрує.
Раніше OBOZ.UA розповідав, які українські слова "ламають" перекладачі.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
