Як назвати українською терку і солонку: правильний переклад
Українська мова має багаті традиції, але в побуті ми часто використовуємо запозичені слова, які можна замінити правильними відповідниками. Наприклад, такі звичні предмети, як "терка" чи "солонка", мають свої нормативні назви – "тертушка" та "сільниця".
Щоб уникнути русизмів і зробити мовлення природнішим, варто звернути увагу на правильний переклад кухонного приладдя. Адже вживання автентичних українських слів не лише збагачує мову, а й зберігає її унікальність.
Як називати різне кухонне начиння українською
Кухонне приладдя часто стає джерелом плутанини через схожість із російськими термінами. Наприклад, слово "посуда" в українській мові замінюється на "посуд" або "начиння", а "прибори" – на "приладдя".
Замість "бутилки" кажемо "пляшка", а "стакан" – це "склянка". Слово "кофейник" краще замінити на "кавник", адже в українській мові "кава", а не "кофе". Так само "кофемолка" звучить природніше, коли ви кажете "млинок для кави", а "сахарниця" та "солонка" – це "цукорниця" і "сільниця".
Деякі слова викликають дискусії, але в українській мові вони мають кілька нормативних варіантів. Наприклад, для позначення сковороди можна використовувати "сковорода", "сковорідка" чи "пательня" – усі вони правильні.
Такі предмети, як "тьорка", "кувшин" чи "протвєнь", українською звучать як "тертушка", "глечик" і "деко".
А "друшлаг" варто називати "друшляк", щоб уникнути калькування з російської.
Щодо інших кухонних предметів, то "поднос" замінюємо на "піднос" або "таця", а "пробка до пляшки" – це "корок". Замість "салфетки" кажемо "серветки", а "трубочка" для напоїв – це "соломинка", хоча обидва варіанти є у словниках. "Половник" має відповідники "ополоник" або "черпак", а "досточка" – це "дощечка".
Правильне вживання українських назв кухонного приладдя допомагає не лише уникнути русизмів, але й підкреслити багатство рідної мови. Тож наступного разу, готуючи на кухні, згадайте ці поради та спробуйте назвати знайомі предмети правильно.
OBOZ.UA пропонує дізнатися переклад російського слова "полагаться".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.