Як перекласти українською "небрежно": є кілька варіантів
У перекладі з російської мови українське слово-еквівалент не завжди має бути буквальним. Особливо це стосується таких багатозначних слів, як "небрежно". На перший погляд, воно здається простим і зрозумілим, але залежно від контексту може означати зовсім різні речі – від недбалості й грубості до природної легкості чи невимушеності.
Саме тому це слово потребує уважного перекладу, адже неправильний відтінок може повністю змінити зміст речення. OBOZ.UA розповідає, як перекласти цю лексему.
Найчастіше "небрежно" передається українським словом недбало. Це найприродніший і найвживаніший відповідник, який позначає неакуратність, поспіх або байдужість до результату.
Он написал это небрежно. – Він написав це недбало.
Она бросила пальто небрежно на стул. – Вона недбало кинула пальто на стілець.
Якщо ж потрібно наголосити на причині дії, можливі вислови: через недбальство (недбалість); занедбавши (занехаявши).
По небрежности сломал вазу. – Через недбалість розбив вазу.
Іноді "небрежно" має відтінок зневаги чи різкості. Тоді недбало звучить надто м’яко. У таких випадках варто обирати інші відповідники: грубо, байдуже, знехотя, абияк, неохайно.
Он ответил небрежно. – Він відповів грубо або знехотя.
Небрежно одетый мужчина. – Неохайно вдягнений чоловік.
Зовсім інший зміст має "небрежно" у художньому чи естетичному контексті, коли йдеться про природність, невимушеність або легку недбалість.
Он небрежно улыбнулся. – Він невимушено усміхнувся.
Она небрежно перекинула шарф через плечо. – Вона легко перекинула шарф через плече.
Запам’ятати варто і такі словосполучення:
- Явная небрежность – видиме недбальство;
- по небрежности – через недбалість.
Ці слова вживаються в офіційних, юридичних або публіцистичних текстах, коли треба назвати причину або стан.
Українська мова має безліч слів, які з плином часу змінюють значення або вживаються невідповідно до норми. Одним із таких є прислівник "наразі". У ЗМІ його часто вживають у значенні "зараз", "нині", "тепер", хоча це помилка. Деталі – читайте у матеріалі.
Також OBOZ.UA розповідав, що означає українське слово "рожа".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.