Як правильно: цвітна капуста чи кольорова?
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
На чому тільки не хайпують у соцмережах. Скажімо, продавчиня овочів з Кропивницького поскаржилась, буцімто на неї заявили у поліцію на цінник з написом "цвітна капуста". Мовляв, вона утискає українську мову і підписує товар із помилками, а насправді там мало бути "кольорова".
Коментатори ролика у TikTok висловили припущення, що вся ця історія може бути вигаданою – принаймні, жодних підтверджень, окрім слів продавчині, вона не має. Тим не менш, ми в OBOZ.UA вирішили скористатись цим відео, як приводом поговорити про те, чи справді все гаразд із назвою "цвітна капуста" і чи варто її вживати, якщо ви бажаєте уникати лексичних помилок і кальки з російської.
Отже, почнімо з того, що слово "цвітна" у назві сорту капусти є похідним від іменників "цвіт" та "суцвіття". Адже саме ця частина даної рослини вживається в їжу. При цьому суцвіття ці мають здебільшого зеленкувато-білий колір, тому назвати таку капусту "кольоровою" язик не повернеться. Хоча існують і фіолетовий, рожевий, зелений та помаранчевий різновиди овочу, але це уже гібриди або штучно виведені різновиди з високим вмістом деяких корисних речовин. Основний сорт рослини вираженого забарвлення не має.
От і виходить, що люди, які виправляють "цвітна" на "кольорова" (а такі в житті справді трапляються), просто роблять це від надмірно сильного прагнення говорити чистою українською. Не будемо їх за цей намір засуджувати, просто закличемо не робити від таких старань зайвих помилок.
До речі, цвітна – це не єдина назва цього різновиду капусти. Українською мовою її також можна назвати кучерявою або квітною. Або навіть просто цвітухою – це слово також є цілком притаманним українській мові.
Раніше OBOZ.UA розповідав, чому майже всі вживають український прикметник "наглий" неправильно.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!
