Як сказати українською "на отшибе": є кілька варіантів

Уявіть, що ви зібрались у гості, але ваші друзі живуть на певній відстані від міста, тож дістатись до них буде не так просто, як хотілося б. Якщо ви не так давно перейшли на українську мову, то можете пригадати, що таке розміщення називають "на отшибе".

Але як перекласти це з російської, щоб не вийшла калька і не суржик? OBOZ.UA вивчив рекомендації словників і довідників, щоб знайти хороші відповідники.

Передусім варто звернути увагу, що конкретно означає цей фразеологізм. Він описує об’єкт, який перебуває в стороні від сукупності інших, на певному віддаленні, але не геть окремо. Тому такі колоритні фрази як "у чорта на рогах", "де Макар телят не пас", "у дідька в зубах", "де ворон кісток не заносить" або "у дідька на болоті" тут, на жаль, не підійдуть. Бо всі вони означають "далеко".

Натомість у словниках і в українській літературі цілком собі можна знайти варіант "на відшибі / на одшибі":

Лікарня стояла на відшибі, острівцем, оточеним давно пересохлими болотами (М. Олійник)

Далі, зовсім на відшибі, темніли старенькі жалюгідні юрти бідарів (З. Тулуб)

— Єзус-Марія! — крикнула Гризельда. — А ми ж тут живемо на одшибі од Польщі, в цих диких степах! (І. Нечуй-Левицький)

Проте, мовознавці висловлюють певні сумніви, наскільки стилістично акуратним буде використання такої конструкції. Чи не є вона радше калькою ніж питомо українським фразеологізмом?

Якщо ви хочете знайти щось менш схоже на російську версію, то і тут словникам є що вам запропонувати. Більш вдалою вони називають версію "на відчепі".

— Хата, яку так і не встиг добудувати Антон Кужель, стояла на відчепі, під самим сосновим гайком (П. Панч)

Хоч які широкі зв’язки з світом мали ці люди, але вони жили якось на відчепі, ніби на далекому острівці (Іван Ле).

Також можна скористатись цілим розсипом слів, які описують саме таке розміщення – на певній відстані:

• осторонь;
• оподалік;
• поодаль;
• посторонь;
• опріч;
• відсторонь.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти фразеологізм "овчинка выделки не стоит".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!