Як сказати українською "снизойти": найкращі варіанти

Кожна мова має такі слова, які справді складно перекласти. Наприклад, навіть досвідчені мовці не завжди можуть з першої спроби знайти вдалий еквівалент українською мовою для російського дієслова "снизойти".

OBOZ.UA спробував знайти хороші відповідники. І з’ясував, що тут все сильно залежить від контексту.

До речі, іменник "снисхождение", від якого походить це дієслово, має прямий переклад. І це слово "поблажливість".

З дієсловом все помітно складніше. Тлумачиться воно так: прихильно, але з вищої позиції приділити комусь увагу або погодитись на щось, а також відчути осяяння, щось раптово збагнути.

Отже, у першому значенні ми можемо вжити такі слова:

• зглянутись / змилуватись

он снизошел и подал руку – він зглянувся / змилувався і подав руку

• зволити

королева снизошла до аудиенции – королева зволила влаштувати аудієнцію

• удостоїти

они снизошли до присутствия на мероприятии – вони удостоїли нас присутністю на заході

Також значення дієслова "снизойти" можна передати конструкцією "виявити поблажливість", "поблажливо поставитись".

Якщо ж ми маємо на увазі друге значення цього російського слова, то його перекладають як "зійшло" – зійшло благословення, зійшла благодать, зійшов вогонь. До речі, якщо вам треба перекласти вираз "снизошло озарение", то це можна зробити одним красивим українським словом "осяяло".

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти українською вираз "ломовая лошадь".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.