Як сказати українською "суєта": правильний переклад
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
З огляду на видовищні обстріли російських територій безпілотниками ЗСУ, нової популярності набула мемна фраза полтавського палія: "Мені нравиться, як воно горить, як люди суєтятся, пожарки приїжджають". З точки зору української мови бачимо в ній один росіянізм – слово "нравиться". Але чи все так однозначно з дієсловом "суєтяться", утвореним від іменника "суєта"?
OBOZ.UA вирішив розібратися, що до чого і вивчив словники та довідники. Якщо коротко, слово "суєта" у словниках зафіксоване і навіть не маркується як розмовне чи маловживане. Хоча дієслово від нього і не утворюється. А для тих, кого воно бентежить, існує чимало синонімів на заміну.
Отже, що означає слово "суєта" в українській мові? За основним значенням, це щось, що не становить справжньої цінності, що-небудь мізерне, неважливе; марність. А також дріб'язкові інтереси, турботи, справи і т. ін. Саме в такому значення знаходимо його у вірші Тараса Шевченка "Чернець":
Молися, старче, бий поклони, Поки й малих дітей погонять Гатить глибокі болота... На світі все бач суєта.
Рідше суєтою називають безладний рух, біганину, клопоти, метушню. Саме в такому сенсі вживав дієслово "суєтитися" полтавський палій. Тут він, можна сказати, йшов слідами Василя Симоненка та його поезії "Розвели нас дороги похмурі…":
Тільки часом у многоголоссі, В суєті поїздів і авто Спалахне твоє біле волосся.
Також існує фразеологізм "суєта суєт", який походить із біблійної Книги Еклезіаста і означає життєві дрібниці та їх оцінку як незначних, мізерних, не пов'язаних із справжніми цінностями життя. До речі, це єдиний випадок, коли даний іменник вживається у множині. Загалом він такої форми не має.
Що ж до синонімів, то їх у суєти не бракує. Якщо це слово з якихось причин здається вам не дуже питомим, ви можете замінити його на одне з перелічених, і не помилитесь:
- метушня;
- гармидер;
- метушіння;
- сум’яття;
- біганина;
- крутанина;
- мотанина;
- рейвах;
- розрух;
- веремія;
- руханина;
- розгардіяш;
- шарварок;
- катавасія;
- шамотня;
- шамотнява;
- шарпанина;
- метушнява;
- тяганина;
- заметня;
- шемет;
- шатанина.
Раніше OBOZ.UA пояснював, що не так із фразою "дістань протвінь з духовки".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.