Як сказати українською "тоска" і "смятение": правильний переклад

Часто росіяни люблять хвалитись, що у російській мові є назви почуттів та емоцій, які неможливо перекласти іншими мовами. Буцімто, це демонструє глибину та загадковість російської душі. Але правда в тому, що такі назви мають в українській мові точний переклад, ще й не один.

Продемонструвати це взялась викладачка словесності з Дніпра Світлана Чернишова. На своєму YouTube-каналі "Вчителька української" вона розібрала п’ять таких слів "без перекладу".

Томный

Цей прикметник описує людину, яка відчуває незбагненну світлу печаль або почувається втомлено-ніжно. Українською мовою це можна перекласти так:

• млосний;
• мрійливий;
• знеможений.

Тоска

Цим словом описують складне почуття, сплетене із душевної тривоги, суму та нудьги. Українською ми передаємо різні відтінки цього іменника так:

• туга;
• журба;
• смуток;
• нудьга.

Очарование

Так описують здатність об’єкта чи суб’єкта приваблювати до себе, незбагненні чари, які викликають цю привабливість. А ще так можна сказати про стан захоплення, приємне враження. Українською це перекладається так:

• чари;
• принада;
• зваба;
• чарівність;
• привабливість.

Заблуждение

Так називають помилкове уявлення чи судження про щось, думку, яка не відповідає дійсності. Українська мова має кілька відповідників:

• омана;
• блуд/облуда;
• хиба;
• помилка.

Смятение

Якщо людина відчуває сильну тривогу, нервову напругу, почувається розгубленою, її переповнюють суперечливі почуття, вживають це слово. Українською перекладаємо це так:

• сум’яття;
• розгубленість.

Раніше OBOZ.UA розповідав, чому українці часто неправильно вживають слово "наразі" і що воно насправді означає.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.