Забудьте про "астри" і "георгіни": як правильно називати українською

Справжні назви квітів в українській мові інколи можуть здивувати навіть тих, хто добре нею володіє. Українці інколи називають популярні осінні квіти "астрами" та "георгінамии", однак вони мають інші назви.

На жаль, у повсякденному спілкуванні нерідко трапляються кальки з російської мови. Багато знайомих рослин мають власні нормативні назви або цікаві історичні замінники, про які варто пам'ятати. Відкриваючи для себе етимологію флористичних термінів, можна легко позбутися мовних помилок і зробити власну мову багатшою.

Поширені помилки при назві квітів:

Назви багатьох осінніх квітів часто вимовляють за російською моделлю. Щоб мовлення залишалося чистим, варто запам'ятати правильні нормативні форми:

• Замість "астри" слід казати "айстри";
• "подсолнухі" – "соняшники"
• "георгіни" – "жоржини";
• "бархатці" – "чорнобривці";
• "роза" – "троянда"
• "ноготки" – "нагідки" або "календула";
• "вереск" — "верес";

Етимологія та походження назв

Айстра

Назва походить від грецького astḗr, що означає "зоря". Таку назву квітка отримала через форму своїх суцвіть, оскільки її тонкі пелюстки нагадують промені зірки. 

Жоржина

Українською ми називаємо квітку "жоржиною", хоча ботанічна назва цієї квітки Dahlia (названа на честь шведського ботаніка Андерса Даля). В українській мові "жоржина" походить від імені німецького ботаніка Йоганна Готліба Георгі (Johann Gottlieb Georgi).

OBOZ.UA пропонує дізнатися, як українською назвати "бархатці".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.