Забудьте про кальки: як українською буде "рыбак рыбака видит издалека"

Помітивши неочевидну (або і очевидну) схожість із кимось, ми часто вигукуємо "рибак рибака бачить здалека". Думаємо, для вас не стане сюрпризом, що цей варіант українській мові не властивий.

OBOZ.UA пояснює, що не так із цим фразеологізмом. І чим його можна замінити.

Отже, почнімо з того, що слово "рибак" у значенні "людина, що ловить рибу" не є для української нормативним. Його допустимо вживати лише у розмовному мовленні, та й то – не всі мовознавці радять. Натомість в Україні любителя риболовлі прийнято називати рибалкою або риболовом. Підставляємо у фразеологізм і отримуємо "рибалка рибалку бачить здалеку". Наче непогано, але ритм збився.

Тому в інтернеті можна знайти цілий перелік схожих висловів, якими пропонують заміняти цю фразочку. Серед них:

• Чумак чумака (кулик кулика) бачить здалека.
• Свій свояка вгадає здалека.
• Лисий лисого здалека бачить.
• Пізнає свиня своє порося.
• Злодій злодія зразу пізнає.
• Чорт біса і з-під копи бачить.
• Чорт чорта пізнав і на пиво позвав.
• Хапко з хапком знається.

Частина із них за структурою є дуже схожими на російський аналог (особливо про чумаків), тому також можуть здаватися калькою. Загалом, вживання таких фраз навряд чи можна назвати злочином проти мови, тому послуговуйтесь, якщо вам до душі. Але ми знайшли для вас ще кілька класних варіантів.

Таке такого шукає – буквальний аналог, який можна вживати як в нейтральному тоні, так і в позитивному і навіть в іронічному.

Яке їхало, таке і здибало – неприкритий сарказм.

Свій до свого по своє – це гасло українців Австро-Угорщини, що виникло наприкінці ХІХ століття, закликало гуртуватись і підтримувати одне одного копійкою, купуючи товари від українських виробників. До наших часів воно теж набуло рис фразеологізму, зберігши як початкове значення, так ставши символом внутрішньої єдності, згуртованості. Тож у деяких особливо позитивних ситуаціях воно може замінити собою вислів про рибалок.  

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти українською "на злобу дня".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!