Забудьте про "показать кузькину мать": як гарно сказати українською

Коли ми хочемо когось провчити чи погрожуємо покаранням, то нерідко вдаємося до фразеологізму "показати кузькіну мать". Проте він, як бачимо, стосунку до української мови не має.

Але чи має ця фраза адекватний відповідник? OBOZ.UA погортав словники, і знайшов такий. Ще й не один.

Найбільш розхожим, певно, можна вважати вислів "показати, де раки зимують". На відміну від "кузькіної матері", про яку нічого не відомо – ні хто вона сама така, ні чим відомий її син Кузька, значення цього вислову цілком зрозуміле. Ловити взимку раків – задоволення вкрай сумнівне. Ці істоти на холодний період ховаються у підводних норах, і щоб наловити їх, потрібно лізти у крижану річку. Часом навіть пірнати в ополонку. Що без спеціального спорядження, дуже і дуже неприємно. А отже ця фраза має сенс саме як погроза.

Втім, це не єдиний варіант, яким можна скористатися, щоби пообіцяти кривднику чи бешкетнику неминучу розплату. Ось ще кілька колоритних висловів:

• показати, де козам роги правлять;
• дати прикурити;
• дати/дістатися на горіхи;
• дати/дістатися перцю з квасом;
• всипати по перше число;
• дарти гарту;
• нагнати комусь холоду;
• наскубти вуха/чуба/чуприну;
• намилити шию/голову;
• прописати іжицю.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти вислів "хлопот полон рот".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.