"Фойє" чи "фоє": как правильно писать на украинском

Хотя новое правописание украинского языка было введено еще в 2019 году, некоторые его положения до сих пор сбивают людей с толку. И на письме даже сейчас можно встретить неправильные формы слов.

Например, сможете ли вы правильно назвать одним словом большой зал в общественном здании, предназначенный для отдыха или встреч? Такие залы есть в театрах, филармониях или домах культуры – в них собираются перед началом мероприятия зрители. Кто-то напишет, что это "фойє", а кто-то – "фоє". OBOZ.UA разбирался, как правильно.

Ответ на этот вопрос содержится в параграфе 126 нового правописания. Он входит в раздел III "Правописание слов иноязычного происхождения". Этот параграф посвящен передаче на письме звука [j].

Если этот звук в иноязычном слове существует сам по себе, то он передается буквой й. А вот в составе звукосочетаний [je], [ji], [ju], [ja] мы записываем его буквами є, ї, ю, я, не добавляя к ним ничего. Это упрощает написание многих слов, не только "фоє". К тому же унифицирует их, ведь раньше они писались вразнобой. Вот еще несколько примеров:

• конвеєр;
• плеєр;
• фаянс;
• траєкторія;
• параноя;
• рояль;
• єті;
• мая;
• Гаїті;
• Єйтс;
• Ісая;
• Йоганн;
• Соєр;
• Савоя;.

Кстати, именно этот параграф нормировал написание слова "проєкт" через букву є.

Ранее OBOZ.UA объяснял, где правильно писать "зовні", а где – "ззовні".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.