Как на украинском будет "уборка": простое слово часто забывают

Если вы долгое время разговаривали на русском, то можете не подозревать, насколько по-разному могут переводиться русские слова на украинский язык. В качестве примера сегодня возьмем слово "уборка".

OBOZ.UA изучил словари и рассказывает, как правильно перевести это русское существительное. Оно имеет два основных значения и каждое переводится по-своему.

Конечно, в первую очередь мы думаем о наведении порядка в доме или другом помещении. Именно в таком значении чаще всего употребляется данное слово. На украинском языке правильный перевод в таком случае – это "прибирання". Такой вариант употребляется чаще всего. Но его можно заменить и несколькими синонимами со слегка отличными оттенками значения:

• чепуріння, причепурювання – придание помещению опрятного, ухоженного, уютного вида;
• порядкування, опорядження – устранение беспорядка в помещении или на территории.

Также слово "уборка" может употребляться со словом "урожай". На украинском языке период, когда собирают урожай на полях, называют словами "жнива" или "косовиця". Впрочем, они уместны в основном для зерновых культур. В более широком контексте можно употреблять словосочетание "збір врожаю" или "збирання врожаю".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно говорить: "хворіти чимось" или "хворіти на щось".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.