Как правильно – "відмінити" или "скасувати"? Проверьте себя
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Владельцы iPhone, которые пользуются украинским интерфейсом, время от времени попадают в одну и ту же ловушку. Их гаджет предлагает им выбрать "відмінити" действие или "скасувати". Из чего можно сделать вывод, что люди, занимавшиеся адаптацией iOS, не очень хорошо знают украинский язык.
Между тем OBOZ.UA решил помочь вам разобраться в различиях значений этих слов. Они не просто не являются синонимами, их основное значение кардинально отличается.
Чаще всего в повседневной речи можно услышать именно глагол "відміняти" в значении "аннулировать, признавать недействительным". Наверное, для вас не станет сюрпризом, что это значение сформировалось под влиянием десятилетий русификации, ведь в русском языке именно такое значение имеет слово "отменять". Украинские словари указывают, что основным значением этого глагола является "делать кого-либо или что-либо иным; изменять".
А вот в описанном выше значении лингвисты и справочная литература советуют употреблять глагол "скасовувати". Именно так мы говорим, когда имеем в виду признание или объявление чего-либо недействительным, аннулирование, ликвидацию. Итак, если бы ваш iPhone действительно хорошо знал украинский язык, он предложил бы вам "скасувати" действие, а не "відмінити" его.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно писать слово "мастер-клас" – слитно или через дефис. Об этом спорят даже профессиональные филологи.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!