Как сказать на украинском "из грязи в князи"? Знают не все
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Сейчас это называют термином социальный лифт – когда человек резко повышает свой статус в обществе и, соответственно, уровень дохода. А вы знаете, как правильно описать такой скачок на украинском языке?
Многим может вспомниться русское выражение "из грязи в князи". Репетитор по украинскому языку Ксения Угненко предложила точный эквивалент. Но, как говорится, есть нюанс.
"На украинском это звучит так: "з Івана в пана"", — сказала она. И даже привела пример использования: "Історія цього блогера – це просто з Івана в пана".
А нюанс этого выражения заключается в том, что оно имеет довольно негативную коннотацию. Объясняет ее народная сказка, родом с Подолья. Рассказывает она о крестьянине по имени Иван, который внезапно и без усилий разбогател, из-за чего начал относиться к другим людям свысока. "А потом как-то был ливень. Как грянул гром – загорелся его новый дом, и все имущество сгорело. И стал Иван снова прежним Иваном, только долго в селе ему его панство не могли забыть. Вот поэтому и говорят: "не дай бог з Івана пана", – рассказывает сказка.
Итак, если вы хотите описать историю быстрого успеха, используйте более краткую версию поговорки – "з Івана в пана". Если же вы выражаете сомнение в моральных качествах человека, пережившего такую историю, тогда ваш вариант: "не дай бог з Івана пана".
Ранее OBOZ.UA объяснял, как правильно сказать, когда у вас "лопнуло терпение".
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!