Як сказати українською "из грязи в князи"? Знають не всі
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Зараз це називають терміном соціальний ліфт – коли людина різко підвищує свій статус у суспільстві і, відповідно, рівень доходу. А ви знаєте, як правильно описати такий стрибок українською мовою?
Багатьом може пригадатись російський вислів "из грязи в князи". Репетиторка з української мови Ксенія Угненко запропонувала влучний відповідник. Але, як то кажуть, є нюанс.
"Українською це звучить так: з Івана в пана", – сказала вона. І навіть додала приклад вживання: "Історія цього блогера – це просто з Івана в пана".
А нюас цього вислову полягає в тому, що він має доволі негативну конотацію. Пояснює її народна казка родом з Поділля. Розповідає вона про селянина на ім’я Іван, який раптово і без зусиль розбагатів, через що почав ставитись до інших людей зверхньо. "А тоді якось була злива. Як вдарив грім — загорівся його новий дім, то все добро згоріло. І став Іван знов колишнім Іваном, тільки довго в селі йому його панства не могли забути. От того і кажуть: не дай бог з Івана пана", – розповідає казка.
Отже, якщо ви хочете описати історію швидкого успіху, вживайте коротший варіант приказки – "з Івана в пана". Якщо ж висловлюєте сумнів у моральних якостях людини, що пройшла через таку історію, тоді ваш варіант: "не дай бог з Івана пана".
Раніше OBOZ.UA пояснював, як правильно сказати, коли у вас "лопнуло терпіння".
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!