Какое ударение правильное – "жалюзІ" чи "жАлюзі"?
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Этот тип солнцезащитной системы для окон чрезвычайно удобен для помещений, где мало места или существует повышенный риск загрязнения. Таких как кухня. Но как вы произносите его на украинском языке – жАлюзі или жалюзІ?
У вас больше не возникнет этого вопроса, когда вы узнаете историю (хотя, может, и легенду) о происхождении данного существительного. OBOZ.UA рассказывает ее для вас.
Итак, в украинский это слово пришло из французского и образовалось от существительного jalousie, что означает "ревность" или "зависть". По легенде, оконные занавеси, составленные из планок, закрепленных на поворотном механизме, устанавливали в своих спальнях куртизанки. Они якобы умышленно оставляли их приоткрытыми, чтобы люди с улицы могли подглядывать, что происходит в этих покоях. А процесс такого подглядывания, конечно, вызывал у тех, кто находился снаружи, зависть или чувство ревности. Так за занавесями название и закрепилось.
А как насчет ударения? Здесь все просто: раз слово пришло из французского языка, то и ударение в нем ставим по-французски – на последний слог. Правильно говорить "жалюзІ". Запомнить это ударение можно с помощью мнемонического стишка "жалюзі на нозі".
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно ставить ударение в прилагательном "шакалячий", которое находим в новом и довольно популярном фразеологизме "шакалячий экспресс" – ошибку делают почти все.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!