Капюшон или капішон? Как сказать правильно на украинском: ответ вас удивит

Дополнительный элемент верхней одежды, который мы обычно используем в дождливую или ветреную погоду, большинство украинцев привыкли называть словом "капюшон", а некоторые вообще – капішон. Однако первое слово – французского происхождения, а второе – калька с русского.

Видео дня

А в украинском языке есть свои, не менее интересные соответствия. Об этом в своем видео на странице в социальной сети TikTok рассказывает музыкант и популяризатор украинского языка Рами Аль Шаер.

"На смену привычному капюшону, в украинском языке можно использовать:

• Каптур
• Затула
• Коба
• Кобка", – говорит фронтмен группы "Бульвары ЛУ", но добавляет, что первое слово – тюркского происхождения, а три других – украинские, но диалектные.

А вот чисто украинским аналогом к слову капюшон он называет "відлога".

Сайт словарь.ua пишет, что відлога – это часть верхней одежды для защиты головы в непогоду и, когда нет необходимости, ее откидывают за спину. То есть, то же самое, что капюшон.

Ранее OBOZ.UA писал о том, как сказать на украинском "пьяный в стельку": есть отличные варианты.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!