Кто такой "бахур": у украинского слова есть несколько значений

Погрузившись в классические произведения украинской литературы, можно найти немало странных слов, значение которых остается нам неизвестным. Тогда как они способны существенно обогатить даже современный украинский язык.

К таким словам можно отнести существительное "бáхур", которое встречается на страницах "Энеиды" Котляревского и иногда всплывает в строках Франко. OBOZ.UA изучил словари, чтобы узнать, что именно он означает.

Обратимся за толкованием к 11-томному Словарю украинского языка. Как первое, наиболее распространенное значение слова "бахур" он приводит следующее: развратник, ухажер, любовник. И с этим толкованием полностью понятной становится цитата из Ивана Котляревского:

• Познайте, молодиці гожі, — З Енеєм бахурі всі схожі. Щоб враг зрадливих всіх побрав!

Вторым словарь подает пренебрежительное обозначение внебрачного ребенка, синоним к слову "байстрюк". У Ивана Франко бахур также может употребляться, когда речь идет о шаловливом ребенке. Как, например, в рассказе "Микитчів дуб":

• Ледве признався той бахур поганий.

В конце концов, так можно сказать просто на ребенка мужского пола, парня. В таком смысле встречаем существительное "бахур" у Василия Стефаника:

• Лиш небіжка Доця зо мною йшла, а бахурі полетіли, як вітер…

Ранее OBOZ.UA рассказывал, что на самом деле означает украинское слово "наразі" и почему его часто употребляют неправильно.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.