Не "гололід": как сказать на украинском правильно

Морозная и снежная зимняя погода в Украине привела к тому, что практически все дороги покрылись слоем льда и стали скользкими. А знаете ли вы, как правильно это погодное явление называется на украинском языке?

Видео дня

Иногда в устной речи можно услышать существительное "гололід". Не стоит и говорить, что оно является неправильным. OBOZ.UA разбирался, как говорить, чтобы не наделать ошибок.

Итак, раскрываем толковый словарь. А он четко указывает нам, что слой льда на земной поверхности, образующийся после дождя или оттепели при снижении температуры правильно называть словом "ожеледиця".

В украинском языке существует также похожее существительное "ожеледь". Но оно имеет несколько отличное значение. Им обозначают ледяную корку, которая намерзает на деревьях, проводах, зданиях и других объектах, когда водяные капли из воздуха застывают на них.

Таким образом, различаем два явления довольно просто:

то, что образуется у нас под ногами и мешает ходить и ездить – это "ожеледиця";
та, что намерзает выше – на деревьях, проводах, фонарях, стенах и т.д. – это "ожеледь".

Кстати, как явление действительно неприятное, гололедица не могла не обрасти целой кучей колоритных синонимов. Выбирайте на свой вкус:

голомоззя;
голомороззя;
голоморозиця;
голоморозь;
ковзелиця;
ковзениця;
ледиця;
ледівка;
лептавиця;
льодовиця;
налеп;
обливень;
ожеледа;
оледиця;
позлитка;
поледиця;
поледівка;
поледовиця;
полій;
слизота;
слизотнява;
сніголом;
совзениця;
ховзкавиця.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как на украинский язык правильно перевести термин "пиковая дама" и почему не стоит его употреблять в переносном значении.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.